1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promuovi il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:20,652 --> 00:00:24,093
Ti ho portato qui oggi
portato per una domanda molto speciale».

3
00:00:26,391 --> 00:00:27,524
'Che cos'è'?

4
00:00:29,172 --> 00:00:33,995
«Beh, non l'ho mai fatto prima
qualcuno ha sentito qualcosa del genere'.

5
00:00:35,809 --> 00:00:39,590
«Lo stesso, ma si sente
veramente naturale'.

6
00:00:40,851 --> 00:00:42,086
«Sì, lo stesso.

7
00:00:42,623 --> 00:00:43,936
Lo sento anch'io'.

8
00:00:45,328 --> 00:00:46,640
<i>'Ora, Lily...</i>

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,666
Sarai la mia ragazza?'

10
00:00:51,033 --> 00:00:55,255
«Sì, sì, lo voglio.

11
00:00:55,754 --> 00:00:57,392
'Grande'.

12
00:00:57,637 --> 00:01:01,895
«Mi rendi l'uomo più fortunato
fatto in tutto il ristorante'.

13
00:01:03,365 --> 00:01:06,284
'Ti amo'.

14
00:01:07,709 --> 00:01:10,319
"Anch'io ti amo."

15
00:02:38,630 --> 00:02:41,301
Ciao. Benvenuto a Meaty Boy.
Sono Lily. Posso prendere il tuo ordine?

16
00:02:41,377 --> 00:02:42,350
Che cosa?

17
00:02:42,419 --> 00:02:45,826
Ciao. Sono Lily. Benvenuto a Meaty Boy.
Posso prendere il tuo ordine?

18
00:02:45,898 --> 00:02:48,331
Oh, sì.
Solo un pasto mega-carnoso, per favore.

19
00:02:48,468 --> 00:02:51,061
Naturalmente. Posso attirare la vostra attenzione?
sull'hamburger pazzo?

20
00:02:51,149 --> 00:02:54,614
È carne, poi pane e poi ancora
carne. È come un hamburger al contrario.

21
00:02:55,626 --> 00:02:59,305
No, solo il Meaty Meal.
- Te lo vado a prendere.

22
00:03:00,423 --> 00:03:02,745
Kaylee, posso avere un pasto Mega-Meaty
ottenere.

23
00:03:02,827 --> 00:03:05,552
Porta via.
-Sistemerò tutto, okay�?

24
00:03:10,783 --> 00:03:12,895
Ciao, Tony.
- Ciao.

25
00:03:13,143 --> 00:03:15,358
Ciao, Jenny.

26
00:03:19,192 --> 00:03:22,142
Grazie, Kaylee.

27
00:03:23,603 --> 00:03:25,335
Grazie mille per esserti unito a noi
Meaty Boy mangiò.

28
00:03:25,419 --> 00:03:27,253
Per favore, vieni di nuovo
indietro. Giorno,

29
00:03:33,585 --> 00:03:36,184
Che taglia è la tua...?

30
00:03:43,801 --> 00:03:46,852
Continuate così,
Ragazza carnosa.

31
00:03:47,766 --> 00:03:52,174
Ciao, sono Jenny. Benvenuto a Meaty Boy.
Posso aiutarla?

32
00:03:54,892 --> 00:03:57,587
Oh no. Non puoi venire qui,
perché il mio registratore di cassa è rotto.

33
00:03:57,672 --> 00:04:00,268
Puoi per favore,
andare lì?

34
00:04:51,819 --> 00:04:54,661
Per favore, non io.

35
00:04:54,734 --> 00:04:59,146
Come ho detto, è la gestione.
Prendono queste decisioni.

36
00:05:00,406 --> 00:05:02,723
Per favore, non io.

37
00:05:08,152 --> 00:05:10,435
Scusa, Lily.

38
00:05:10,689 --> 00:05:12,208
Va bene.

39
00:05:12,394 --> 00:05:15,306
Ok, ragazzi.
Torniamo al lavoro.

40
00:05:22,266 --> 00:05:24,134
Mi dispiace, è un peccato.

41
00:05:24,383 --> 00:05:26,851
Puoi ancora finire questa settimana.
- SÌ.

42
00:05:40,238 --> 00:05:43,292
<i>Lo squalo è spesso solo
animale vivo.</i>

43
00:05:43,850 --> 00:05:46,269
<i>Il suo unico contatto sociale...</i>

44
00:05:46,942 --> 00:05:49,508
Hai già mangiato.

45
00:05:50,100 --> 00:05:52,635
Winston prova il mio pesce e
mangiare patatine.

46
00:05:53,579 --> 00:05:54,551
Carino.

47
00:05:54,620 --> 00:05:59,342
<i>Attratto dal considerevole
distanza dai bisognosi o feriti.</i>

48
00:06:22,153 --> 00:06:24,504
Sembra davvero fantastico.

49
00:06:27,782 --> 00:06:30,205
Qui.

50
00:06:30,696 --> 00:06:32,880
Ho avuto questa idea quando Winston
ho provato a mangiare il mio pesce.

51
00:06:32,956 --> 00:06:35,978
Grazie, Damone.
Mi piace molto.

52
00:06:36,812 --> 00:06:40,009
mi dispiace molto,
Hai perso il lavoro.

53
00:06:40,391 --> 00:06:42,440
Non sanno cosa si perdono.

54
00:06:42,652 --> 00:06:46,224
E se mamma e papà fossero ancora vivi,
anche loro direbbero la stessa cosa.

55
00:06:46,894 --> 00:06:51,342
Grazie, Damone.
- Beh, è ​​vero.

56
00:06:53,641 --> 00:06:56,447
Buonanotte, sorella.

57
00:06:57,187 --> 00:06:59,886
Buona notte.

58
00:08:00,442 --> 00:08:02,933
Ciao. Sono Lily McKinnon.
Benvenuto a Meaty Boy.

59
00:08:03,012 --> 00:08:06,827
Cosa vorresti mangiare oggi?
Un pasto da Big Boy Burger, scommetto.

60
00:08:07,079 --> 00:08:10,922
SÌ. Un pasto a base di hamburger,
per favore.

61
00:08:12,951 --> 00:08:15,787
Vuoi le patatine grandi?
- No.

62
00:08:15,976 --> 00:08:17,470
È gratuito.
Te li darò.

63
00:08:17,539 --> 00:08:21,695
La grande porzione, gratuita.
Risparmi un dollaro e cinquanta. Gratuito.

64
00:08:23,410 --> 00:08:25,356
Vuoi del formaggio sul tuo hamburger?

65
00:08:25,427 --> 00:08:28,054
No grazie.
- Anche quello è gratis.

66
00:08:28,141 --> 00:08:29,726
Te lo darò.
Risparmi sessanta centesimi.

67
00:08:29,804 --> 00:08:33,584
No grazie. No.
- Perché?

68
00:08:33,803 --> 00:08:37,616
È formaggio gratis.
- Non posso mangiare il formaggio.

69
00:08:37,870 --> 00:08:40,259
Ok�. Niente formaggio.

70
00:08:40,684 --> 00:08:43,461
Ok, allora te lo vado a prendere.

71
00:08:43,642 --> 00:08:46,971
Ok�, prendi l'ordine, Kaylee.
Un pasto a base di Big Boy Burger, per favore...

72
00:08:47,044 --> 00:08:49,025
senza formaggio,
e patatine fritte grandi.

73
00:08:49,093 --> 00:08:51,380
Forza ragazzi, prendiamoci cura di noi
che questo accadrà.

74
00:08:51,908 --> 00:08:54,824
Lavori alla Screen Blasterz, vero?
- SÌ.

75
00:08:55,043 --> 00:08:57,150
Sì, lo so.

76
00:09:09,535 --> 00:09:13,514
Per favore.
- Conosci quella tipa, Jenny?

77
00:09:13,912 --> 00:09:15,927
SÌ. Lei è la mia migliore amica.

78
00:09:15,995 --> 00:09:20,641
Puoi darle questo?
È un invito alla mia festa.

79
00:09:20,793 --> 00:09:22,185
Oh, bello.

80
00:09:22,255 --> 00:09:25,515
Sì, sarà davvero bello. Devi farlo
vestirti come il tuo animale preferito.

81
00:09:25,590 --> 00:09:26,938
E non mancheranno le partite.

82
00:09:27,120 --> 00:09:31,118
Il mio amico ha un casco e
ci fa gettare le scarpe in testa.

83
00:09:31,362 --> 00:09:34,135
Oh, bello.

84
00:09:37,612 --> 00:09:39,410
Sì, quindi...

85
00:09:39,595 --> 00:09:43,524
Grazie per le patatine.
- Ciao.

86
00:09:53,223 --> 00:09:56,099
Un ragazzo è venuto qui oggi con questo
invito che dovevo farti.

87
00:09:56,171 --> 00:09:59,510
Per una festa, una festa con gli animali.
- Una festa con gli animali?

88
00:09:59,583 --> 00:10:03,636
Ti vesti come il tuo animale preferito.
Penso che sarà davvero fantastico.

89
00:10:03,860 --> 00:10:06,838
Pensi che io sia in qualche modo...
possibile modo di venire con te?

90
00:10:07,406 --> 00:10:11,318
Oh, sì. Grande.
Sembra davvero fantastico.

91
00:10:12,269 --> 00:10:14,628
Stronzo.

92
00:11:37,241 --> 00:11:39,424
Pacchetti fantastici.

93
00:11:39,678 --> 00:11:42,875
Grazie.
- Sono Duncan.

94
00:11:43,080 --> 00:11:45,716
Riesci a indovinare cosa sono?

95
00:11:46,248 --> 00:11:48,878
Serpente?
- SÌ.

96
00:11:52,919 --> 00:11:56,322
Questo è Jarrod.
E' il mio compagno di appartamento.

97
00:11:56,985 --> 00:11:59,238
Noi siamo tu?
- Sono Lily.

98
00:11:59,312 --> 00:12:02,469
Ti ha dato delle patatine gratis.

99
00:12:02,758 --> 00:12:04,898
Ho preso delle patatine gratis.
- Grande.

100
00:12:04,984 --> 00:12:09,481
Oh, sì. Te l'ho detto, vero?
- Sì, me l'hai detto.

101
00:12:10,402 --> 00:12:13,659
Dov'è quella tipa, Jenny?
Perché non è qui?

102
00:12:13,881 --> 00:12:17,458
Lei è lesbica.
È andata a una festa per lesbiche.

103
00:12:17,526 --> 00:12:20,119
Tipico.
- Fantastico.

104
00:12:20,208 --> 00:12:23,984
Beh, sarà qui comunque
ancora troppo occupato.

105
00:12:24,375 --> 00:12:27,117
Mi piace il tuo pacchetto.
- Grazie.

106
00:12:27,365 --> 00:12:30,656
È quasi la seconda cosa migliore
pacchetto qui.

107
00:12:31,044 --> 00:12:33,297
Allora, il tuo animale preferito
è uno squalo?

108
00:12:33,372 --> 00:12:36,352
Abbastanza bello. Effettivamente sono venuto
quasi come uno squalo...

109
00:12:36,573 --> 00:12:40,450
ma poi ho capito che
che un'aquila è leggermente migliore.

110
00:12:40,639 --> 00:12:43,964
Cosa dovresti essere?
- Tarantola.

111
00:12:44,916 --> 00:12:48,273
Sono le sette, Jarrod.
- Okay�, facciamolo.

112
00:12:48,495 --> 00:12:52,692
Cosa sta succedendo?
- Il concorso "Fight Man". Dai.

113
00:12:53,746 --> 00:12:55,512
Grande.
- E' pazzesco.

114
00:12:55,586 --> 00:12:58,641
E' un torneo ad eliminazione.
I finalisti possono combattere contro Jarrod.

115
00:12:58,821 --> 00:13:01,482
Ma probabilmente non vincerai.
È il campione imbattuto.

116
00:13:01,558 --> 00:13:04,294
Stai partecipando al concorso?
- SÌ.

117
00:13:04,549 --> 00:13:07,469
Voi?
- No. Sono solo uno spettatore.

118
00:13:07,785 --> 00:13:11,536
Qual è il tuo nome di battaglia?
- Che cosa?

119
00:13:12,062 --> 00:13:15,143
Sai, il tuo nome di battaglia.
Se partecipi al concorso.

120
00:13:15,220 --> 00:13:19,069
Jarrod, lui è il Signore dell'Aquila.
E io sono Blaze.

121
00:13:20,815 --> 00:13:25,149
Il mio è, la Persona Pericolosa.

122
00:13:28,460 --> 00:13:30,790
<i>Combatti uomo.</i>

123
00:13:31,108 --> 00:13:34,777
Ciao a tutti. Benvenuto a
il secondo incontro annuale...

124
00:13:34,863 --> 00:13:37,105
terza competizione annuale di Fight Man.

125
00:13:37,224 --> 00:13:41,345
Per prima cosa abbiamo Valkyrieblood
e la regina degli elfi del ghiaccio.

126
00:13:41,423 --> 00:13:43,084
Combattiamo, amico.

127
00:13:43,340 --> 00:13:45,353
<i>Combatti.</i>

128
00:13:51,926 --> 00:13:54,150
<i>Vittoria.</i>

129
00:13:54,597 --> 00:13:57,375
Tony, è il tuo turno.

130
00:13:59,505 --> 00:14:01,928
<i>Combatti.</i>

131
00:14:05,864 --> 00:14:08,004
<i>Distruggilo.</i>

132
00:14:09,544 --> 00:14:11,449
<i>Vittoria.</i>

133
00:14:11,704 --> 00:14:15,064
Il prossimo è Persona pericolosa.

134
00:14:22,163 --> 00:14:24,760
<i>Scegli la tua destinazione.</i>

135
00:14:27,028 --> 00:14:29,316
<i>Chi sei?</i>

136
00:14:41,941 --> 00:14:44,190
<i>Combatti.</i>

137
00:14:56,156 --> 00:14:58,087
<i>Distruggila.</i>

138
00:14:59,624 --> 00:15:01,709
<i>Eccellente.</i>

139
00:15:11,900 --> 00:15:14,222
Quella ragazza sicuramente sa come farlo
dovrebbe giocare ai suoi videogiochi, fratello.

140
00:15:14,715 --> 00:15:16,685
Sta bene�.

141
00:15:18,293 --> 00:15:19,996
<i>Vittoria.</i>

142
00:15:20,166 --> 00:15:21,761
<i>Questo è tutto. Fantastico!</i>

143
00:15:21,839 --> 00:15:23,946
<i>Fantastico. Vittoria perfetta.</i>

144
00:15:25,317 --> 00:15:27,987
<i>Roba buona, Lily.
- Sei bravo.</i>

145
00:15:28,476 --> 00:15:32,575
Ok�, quindi questa è la fine della lista.
E ora siamo in finale.

146
00:15:32,930 --> 00:15:39,170
E Dangerous Person sarà il campione dall'ultimo
anno e quello dell'anno precedente.

147
00:15:42,027 --> 00:15:44,151
Ciao.

148
00:15:47,178 --> 00:15:49,327
<i>Combatti.</i>

149
00:15:53,705 --> 00:15:56,869
Bello. Ma niente sigaro.

150
00:16:29,060 --> 00:16:31,343
<i>Uccidila.</i>

151
00:16:32,462 --> 00:16:34,742
<i>Vittoria.</i>

152
00:16:34,855 --> 00:16:37,600
<i>Hai vinto.</i>

153
00:16:54,423 --> 00:16:56,672
È l'ora della mia partita.

154
00:16:57,347 --> 00:17:00,222
Combattimento impressionante, Persona pericolosa.
- Grazie.

155
00:17:00,306 --> 00:17:01,653
Dove hai imparato a suonare così?

156
00:17:01,724 --> 00:17:04,771
Non lo so. Penso di sì
Ci sono entrato in questo modo.

157
00:17:05,269 --> 00:17:08,526
Hai fatto delle mosse davvero fantastiche
per qualcuno che non ha mai giocato prima.

158
00:17:08,714 --> 00:17:11,934
Te ne servono di più che decenti
si muove per battere il campione.

159
00:17:12,150 --> 00:17:14,856
Non dimenticarlo.

160
00:17:42,463 --> 00:17:44,707
Questo è un aereo che ho realizzato.

161
00:17:48,680 --> 00:17:51,693
Chitarra, bordo ameril, artigianale.

162
00:17:54,385 --> 00:17:56,004
Uova dipinte.

163
00:17:56,192 --> 00:17:59,345
Gioielli.
Visualizza portafoglio.

164
00:18:06,307 --> 00:18:09,043
Questa è la stanza dove io
prepara le mie candele.

165
00:18:11,583 --> 00:18:14,469
Fiamma nella fiamma.
Concettuale.

166
00:18:14,540 --> 00:18:17,861
Matita grande.
Moneta antica.

167
00:18:18,119 --> 00:18:20,716
Penso che lo venderò ai musulmani.

168
00:18:20,900 --> 00:18:23,562
Vendili agli americani.
Crea una miniera d'oro.

169
00:18:25,000 --> 00:18:28,197
Immagino che dovrò restare
creare, o morirò.

170
00:18:36,577 --> 00:18:39,414
Chi è quel ragazzo Tarantula.
Quello è tuo amico?

171
00:18:39,635 --> 00:18:41,919
Oh no. E' mio fratello.

172
00:18:44,103 --> 00:18:46,061
È un fumettista.
E lui è...

173
00:18:46,161 --> 00:18:48,293
molto bravo ad accentuare e
ritrarre caricature.

174
00:18:50,128 --> 00:18:52,138
Mio fratello è morto.

175
00:18:53,053 --> 00:18:54,982
Oh, mi dispiace.

176
00:18:57,430 --> 00:18:59,682
Anche i miei genitori sono morti.

177
00:19:01,429 --> 00:19:03,367
Sì, beh...

178
00:19:03,612 --> 00:19:05,896
anche mia madre è morta.

179
00:19:09,285 --> 00:19:11,885
Come sono morti i tuoi genitori?
- Attacchi di cuore.

180
00:19:12,132 --> 00:19:14,384
Erano troppo grassi?
- Oh no.

181
00:19:14,637 --> 00:19:16,539
Mio padre è morto quando lui
aveva settantadue anni...

182
00:19:16,610 --> 00:19:20,085
e mia madre è morta perché
le mancava terribilmente.

183
00:19:22,038 --> 00:19:24,108
Sì, beh...

184
00:19:24,953 --> 00:19:27,318
mia madre è stata colpita alla testa
preso a calci da una mucca.

185
00:19:28,608 --> 00:19:33,015
Ecco perché adesso non posso avvicinarmi a una mucca
perché penso troppo a lei.

186
00:19:34,648 --> 00:19:38,361
Mi dispiace tanto per tua madre.
E tuo fratello.

187
00:19:39,201 --> 00:19:41,145
Va bene.

188
00:19:41,395 --> 00:19:43,534
Sei davvero bella.

189
00:19:44,242 --> 00:19:47,353
Stesso. voglio dire,
anche tu sei...

190
00:19:47,654 --> 00:19:50,250
qualcosa o altro, un po' intelligente.

191
00:19:51,199 --> 00:19:53,034
Vuoi baciare?
- SÌ.

192
00:19:53,173 --> 00:19:55,607
Sulle labbra, quindi.

193
00:20:07,665 --> 00:20:10,235
Ti piacerebbe sdraiarti un attimo sul mio letto?
- SÌ.

194
00:20:23,099 --> 00:20:25,251
Vuoi fare sesso?

195
00:20:46,766 --> 00:20:48,779
Scusa.

196
00:21:54,929 --> 00:21:58,326
<i>Ciao?
- Ciao, c'è Eric, per favore?</i>

197
00:21:58,407 --> 00:22:00,649
<i>Con chi sto parlando?
- La polizia.</i>

198
00:22:02,541 --> 00:22:04,234
<i>Pronto?</i>

199
00:22:04,523 --> 00:22:07,614
Sei morto, cazzo
maledetto samoano.

200
00:22:07,681 --> 00:22:10,420
<i>Chi è questo? Smettila...</i>

201
00:23:01,662 --> 00:23:02,941
Cosa stai facendo qui?

202
00:23:03,014 --> 00:23:06,240
Ho appena mangiato un panino,
ed ero, sai, in giro.

203
00:23:08,542 --> 00:23:11,139
È stato un bel sesso
ieri sera.

204
00:23:12,431 --> 00:23:15,103
Ok, torno al lavoro adesso.

205
00:23:16,365 --> 00:23:18,477
Vedere.
- Ci vediamo.

206
00:23:20,077 --> 00:23:23,168
Cosa farai stasera?
- Non lo so.

207
00:23:23,245 --> 00:23:25,181
Potrei andare a vedere un film.
Puoi venire se vuoi.

208
00:23:25,262 --> 00:23:27,854
E' il nuovo film di Wolverine.
Con Hugh Jackman.

209
00:23:27,932 --> 00:23:30,531
Apparentemente gli assomiglio.
Diventa piuttosto stancante.

210
00:23:30,747 --> 00:23:32,728
“Ehi Jarrod,
assomigli a Wolverine.

211
00:23:33,284 --> 00:23:36,579
A volte vorrei avere dei coltelli,
che veniva dai miei pugni.

212
00:23:37,040 --> 00:23:40,097
Comunque sono le sette e mezza
Cinesaurus Rex. Se vuoi venire...

213
00:23:40,165 --> 00:23:41,999
puoi venire, non mi importa.
- SÌ.

214
00:23:42,081 --> 00:23:44,706
Vedere.
- Ci vediamo.

215
00:23:45,073 --> 00:23:46,726
Jarrod?
- SÌ?

216
00:23:46,802 --> 00:23:48,748
Aquila, vero?
- Che cosa?

217
00:23:48,818 --> 00:23:50,799
Il tuo animale preferito? Aquila?

218
00:23:50,868 --> 00:23:52,780
Sì, o cobra.

219
00:23:52,884 --> 00:23:55,733
Ma sì. Praticamente, aquila
lo è totalmente.

220
00:23:56,540 --> 00:23:58,714
Ok�. Vedere.
- Ci vediamo.

221
00:25:15,229 --> 00:25:17,855
Sì, quindi non sono andato al cinema.
Fai?

222
00:25:17,932 --> 00:25:20,121
Sì, oh, no.

223
00:25:20,370 --> 00:25:22,340
Lo sapevo.

224
00:25:24,192 --> 00:25:25,845
Come hai scoperto dove abito?

225
00:25:25,932 --> 00:25:28,004
Ho portato il mio coinquilino al tuo lavoro
fatti chiamare.

226
00:25:28,158 --> 00:25:30,154
Fagli dire che è a
era un'emergenza.

227
00:25:30,586 --> 00:25:33,569
Probabilmente non entreresti lì dentro
devo andare. Pensano che tu sia morto.

228
00:25:43,727 --> 00:25:46,716
SÌ. Dovevo stare da solo.

229
00:25:46,918 --> 00:25:49,001
Mi sono depresso per qualcosa.

230
00:25:49,942 --> 00:25:52,334
Soffro di depressione.

231
00:25:54,950 --> 00:25:57,309
Cinquanta.
Rottura.

232
00:25:59,084 --> 00:26:00,850
Sì, questo mi rende piuttosto intenso.

233
00:26:01,343 --> 00:26:03,840
Faccio semplicemente cose senza di essa
a cui pensare.

234
00:26:06,695 --> 00:26:07,906
Cosa c'è che non va?

235
00:26:07,980 --> 00:26:10,232
Devo andare a casa.
Nella mia città natale.

236
00:26:10,317 --> 00:26:14,164
Oh, sembra fantastico.
- No, non va bene.

237
00:26:14,341 --> 00:26:17,572
È necessario.
- Perché?

238
00:26:17,996 --> 00:26:19,522
Per la mia missione.

239
00:26:19,692 --> 00:26:21,910
È il momento del mio allenamento
per iniziare a utilizzare.

240
00:26:22,062 --> 00:26:24,905
Cosa dovresti fare?
- Uccidere un uomo...

241
00:26:25,187 --> 00:26:26,918
Probabilmente.

242
00:26:27,103 --> 00:26:29,979
Chi?
-Eric Elisi.

243
00:26:30,195 --> 00:26:32,721
Lui è un samoano.
- Perché? Cosa ha fatto?

244
00:26:32,976 --> 00:26:34,810
Mi ha quasi rovinato la vita
questo è tutto.

245
00:26:35,236 --> 00:26:37,065
Lui è la mia nemesi
scuola superiore.

246
00:26:37,252 --> 00:26:40,468
Vive a Samoa, ma io sì
ho appena sentito il mio contatto...

247
00:26:40,554 --> 00:26:42,320
che tornerà presto a casa.

248
00:26:43,092 --> 00:26:44,720
Quando tornerà...

249
00:26:44,898 --> 00:26:48,224
chi pensi che darà la sua festa di benvenuto?
preparato?

250
00:26:49,131 --> 00:26:51,564
Voi?
- Hai capito, ragazza.

251
00:26:52,366 --> 00:26:54,132
Cosa farai esattamente con lui?

252
00:26:54,205 --> 00:26:56,741
Gli prenderò a calci in culo
Fare il culo a Samoa, ecco cosa farò.

253
00:26:56,886 --> 00:26:58,686
E' ora di pagare il prezzo.

254
00:26:58,836 --> 00:27:01,746
Raccoglierà ciò che ha seminato,
e quello non è certamente mais...

255
00:27:02,061 --> 00:27:04,622
o grano.
- Quando vai?

256
00:27:04,842 --> 00:27:07,998
Questo è il punto, cazzo.
Non posso andarmene!

257
00:27:12,420 --> 00:27:15,890
Te l'ho detto, a volte fallisco.
Questa è la mia depressione.

258
00:27:18,604 --> 00:27:21,377
Perché non puoi andare?
- Perché non ho la macchina.

259
00:27:21,461 --> 00:27:24,126
Come diavolo ci arrivo, tipo?
Non ho la macchina?

260
00:27:24,209 --> 00:27:26,779
In autobus?
- Non prenderò un dannato autobus.

261
00:27:27,223 --> 00:27:30,630
Mi ci vogliono settimane. Poi ci arrivo
tra due settimane, o qualcosa del genere.

262
00:27:30,846 --> 00:27:33,235
Perché non noleggi un'auto?
- Va bene�. Certamente.

263
00:27:33,306 --> 00:27:36,262
Hai, approssimativamente,
Un milione di dollari per me?

264
00:27:38,902 --> 00:27:41,086
E che mi dici di Damon?
- Chi?

265
00:27:41,405 --> 00:27:43,621
Mio fratello.
- Oh sì, scusa.

266
00:27:43,876 --> 00:27:45,891
Ha una macchina.
Ha una Ford Laser.

267
00:27:46,346 --> 00:27:48,599
Dovrei chiederglielo?

268
00:27:52,429 --> 00:27:55,090
Damon, andrebbe bene se
abbiamo preso in prestito la tua macchina...

269
00:27:55,166 --> 00:27:57,317
per portare Jarrod nella sua città natale
portare?

270
00:27:59,764 --> 00:28:02,636
Ha detto di sì.
- L'ho sentito.

271
00:28:02,822 --> 00:28:06,112
Grazie, amico.
Sei forte.

272
00:28:59,639 --> 00:29:01,342
Cavallo.

273
00:29:02,908 --> 00:29:04,640
ne ho già quattordici
ne hai solo otto.

274
00:29:04,714 --> 00:29:08,038
Sei troppo bravo.
- Quanti ne hai, Jarrod?

275
00:29:08,647 --> 00:29:10,654
No.

276
00:29:12,360 --> 00:29:14,612
Cavallo.
- Dannazione.

277
00:29:15,461 --> 00:29:17,149
Guarda, non capisco.

278
00:29:17,234 --> 00:29:20,041
Ogni volta che vedi un cavallo,
tu dici "cavallo".

279
00:29:20,115 --> 00:29:23,069
E chi ne avrà di più alla fine?
ha cavalli, vince tutti i cavalli.

280
00:29:23,350 --> 00:29:26,124
Beh, no. Non molto in realtà,
fai semplicemente finta.

281
00:29:26,198 --> 00:29:28,622
Sì, beh, non lo è nemmeno
un vero gioco.

282
00:29:31,029 --> 00:29:34,809
Non voglio nemmeno davvero questo gioco
gioca di più, Damon. È stupido.

283
00:29:36,657 --> 00:29:38,208
Cos'ha il ragazzo samoano?
fatto contro di te?

284
00:29:38,296 --> 00:29:40,267
Damon, in realtà sarebbe una questione personale
potrebbe essere.

285
00:29:40,590 --> 00:29:42,587
Va bene.

286
00:29:42,773 --> 00:29:46,106
Lui e alcuni altri ragazzi della scuola
cospirato contro di me.

287
00:29:46,562 --> 00:29:48,959
Ero un po' un nerd.

288
00:29:50,452 --> 00:29:53,089
Andrebbe bene, uno contro uno.
Anche uno contro due...

289
00:29:53,166 --> 00:29:57,015
io contro due di loro. Ma io
di solito dovevo combattere qualcosa come...

290
00:29:57,720 --> 00:30:00,868
otto di loro.
- E' terribile.

291
00:30:01,089 --> 00:30:04,938
A volte mio fratello mi aiutava, e poi...
li abbiamo davvero picchiati.

292
00:30:05,853 --> 00:30:08,174
Ma di solito mi trovavano
se fossi solo...

293
00:30:08,256 --> 00:30:11,201
e io direi: "Oh, okay, adesso".
Devo combattere contro otto di voi.

294
00:30:11,271 --> 00:30:14,429
Dai.
Comunque...

295
00:30:15,414 --> 00:30:17,767
Non voglio davvero parlarne.

296
00:30:25,663 --> 00:30:28,016
Esci dall'auto.

297
00:30:29,907 --> 00:30:32,895
Ho bisogno dei tuoi vestiti e...
i tuoi stivali e la tua moto.

298
00:30:35,392 --> 00:30:37,616
Sai chi è?
-Arnie.

299
00:30:37,862 --> 00:30:41,122
Quello è Arnie.
- Sembra proprio lui.

300
00:30:41,408 --> 00:30:43,558
Ehi, ho preso delle mele per te
hai comprato.

301
00:30:43,735 --> 00:30:47,144
Grazie. Ci sarò
prendine uno più tardi.

302
00:30:54,858 --> 00:30:58,252
Oh, cavolo.
Questo è quasi marcio.

303
00:31:00,321 --> 00:31:03,225
Grazie mille, perché tu
ha cercato di uccidermi, Damon.

304
00:31:25,727 --> 00:31:28,176
Allora, ci presenti?

305
00:31:29,682 --> 00:31:32,599
Questa è Nancy, mia sorella.

306
00:31:32,774 --> 00:31:35,584
Questo è Doug, suo marito.

307
00:31:35,799 --> 00:31:38,200
E questo è papà. Lui è mio padre.

308
00:31:38,369 --> 00:31:40,384
Questo è il mio amico, Damon.

309
00:31:40,807 --> 00:31:43,095
E questa è Lily.

310
00:31:43,687 --> 00:31:48,102
Lily è la migliore donna
Giocatore di Fight Man che abbia mai visto.

311
00:31:48,518 --> 00:31:50,606
Ed è una ballerina.
- Grande.

312
00:31:50,812 --> 00:31:53,207
No, non lo sono.

313
00:31:54,745 --> 00:31:57,094
Pensavo che l'avessi fatto una volta
aveva detto.

314
00:31:57,315 --> 00:31:59,812
Trovo la tua giacca e giacca
bellissimo.

315
00:31:59,919 --> 00:32:03,666
Grazie. Questo è il nostro marchio,
"Abbigliamento fantastico".

316
00:32:03,742 --> 00:32:07,217
Non ha avuto molto successo.
- Ecco perché in realtà sono rari.

317
00:32:07,287 --> 00:32:10,276
Vero?
- Non li troverai in un negozio.

318
00:32:10,345 --> 00:32:14,322
In realtà abbiamo ancora degli avanzi lì dentro
stock, se vuoi comprare qualcosa a buon mercato.

319
00:32:15,420 --> 00:32:18,273
Sei economico?
- Sono io.

320
00:32:21,647 --> 00:32:23,550
Papà.

321
00:32:24,594 --> 00:32:26,993
Ho fatto questo per te.

322
00:32:37,037 --> 00:32:39,227
Grazie, Jarrod.

323
00:32:39,474 --> 00:32:41,942
Dove dormirai?
Non c'è spazio in casa.

324
00:32:42,111 --> 00:32:44,363
E che mi dici della mia stanza?
- Le nostre scorte rimanenti sono lì.

325
00:32:44,448 --> 00:32:46,691
E la stanza di Gordon?
- Papà è lì.

326
00:32:46,776 --> 00:32:48,757
Ebbene, chi c'è nella sua stanza?
- Noi.

327
00:32:49,102 --> 00:32:50,868
Chi c'è nella tua stanza?
- Zane.

328
00:32:50,942 --> 00:32:52,153
Sì, Vinny è qui.

329
00:32:52,227 --> 00:32:54,592
Non è giusto.
Dove dovrei dormire allora?

330
00:32:54,664 --> 00:32:57,755
Monta la tenda.
- Non voglio dormire in una maledetta tenda.

331
00:32:57,932 --> 00:33:00,502
Questo è tipico.
Nessuno pensa mai a me.

332
00:33:00,570 --> 00:33:03,589
Questo perché sei un perdente.
- Sei una perdente, stronza.

333
00:33:03,805 --> 00:33:05,639
Lulhannes.
- Puttana.

334
00:33:05,711 --> 00:33:06,785
Lulhannes.
- Puttana.

335
00:33:06,863 --> 00:33:07,836
Lulhannes.
- Puttana.

336
00:33:07,905 --> 00:33:10,532
Lulhannes.
- Non darmi dello stronzo, stronza.

337
00:33:14,331 --> 00:33:16,554
Lulhannes.

338
00:33:16,658 --> 00:33:20,440
Sei una stronza. E tu vai
morte per diabete.

339
00:33:21,456 --> 00:33:22,916
Ho ventotto anni.

340
00:33:22,985 --> 00:33:25,383
<i>Trattami come un adulto,
cagna.</i>

341
00:33:48,501 --> 00:33:50,482
Quello sei tu.

342
00:33:51,349 --> 00:33:53,637
Che cosa? SÌ.

343
00:33:54,517 --> 00:33:56,419
E' davvero ben fatto.

344
00:33:56,490 --> 00:33:58,708
Va bene�.
Mio fratello lo ha fatto.

345
00:34:01,842 --> 00:34:03,686
Cos'è tutta quella roba?
- Cose.

346
00:34:04,212 --> 00:34:08,609
Altre candele?
- Respinto. Che non erano buone.

347
00:34:10,949 --> 00:34:13,621
È una mano.
E lo indica.

348
00:34:13,697 --> 00:34:16,751
Datemelo. Chi ti ha
dato il permesso di toccarlo?

349
00:34:16,932 --> 00:34:18,030
Nessuno. Scusa.

350
00:34:18,107 --> 00:34:21,566
Come ti sentiresti se venissi da te?
è andato a casa e ha iniziato a toccare tutto?

351
00:34:21,653 --> 00:34:24,709
Come i tuoi libri e il tuo forno,
e il tuo computer.

352
00:34:24,787 --> 00:34:27,245
Come ti piacerebbe se lo facessi?
hai iniziato a giocare con il tuo computer...

353
00:34:27,324 --> 00:34:31,630
e tutte le impostazioni sono cambiate.
La tua foto è cambiata sul desktop?

354
00:34:31,735 --> 00:34:33,916
Ho detto che mi dispiace.

355
00:34:36,598 --> 00:34:40,005
Questa candela sarebbe per mio padre
ma pensava che fosse stupido.

356
00:34:40,455 --> 00:34:42,187
Penso che sia bello.

357
00:34:42,471 --> 00:34:44,688
È un rifiuto.

358
00:34:49,882 --> 00:34:52,063
Come è morto tuo fratello?

359
00:34:54,326 --> 00:34:56,918
Ha salvato un bambino da un incendio
a scuola.

360
00:35:07,045 --> 00:35:09,026
Torno tra una settimana, ok?

361
00:35:11,222 --> 00:35:14,475
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami e basta, ok?

362
00:35:16,297 --> 00:35:18,587
Grazie, Damone.

363
00:35:21,328 --> 00:35:23,341
Oh, aspetta.

364
00:35:25,294 --> 00:35:28,167
Erba di sicurezza.
- Erba di sicurezza.

365
00:35:30,125 --> 00:35:32,100
Tornerò.

366
00:35:33,006 --> 00:35:35,853
Arrivederci.
Lulhannes.

367
00:35:37,039 --> 00:35:39,468
Vedere. Ti amo.

368
00:36:19,762 --> 00:36:22,086
Fatto.

369
00:36:27,020 --> 00:36:29,555
Penso che la tua famiglia sia comprensiva.
Doug e Nancy sono molto gentili.

370
00:36:29,700 --> 00:36:32,090
Sono idioti.
Tranne io e mio padre.

371
00:36:33,934 --> 00:36:36,503
Li trovo comprensivi.
- Tu, beh...

372
00:36:36,825 --> 00:36:39,245
sono ancora degli idioti.

373
00:36:57,988 --> 00:36:59,233
Questo è Mason Hutchinson.

374
00:36:59,307 --> 00:37:01,379
È il miglior hacker informatico
che lo so.

375
00:37:02,020 --> 00:37:04,204
Ciao, Massone.
- Questa è Lilly McKinnon.

376
00:37:04,458 --> 00:37:07,050
Lei è la migliore femmina
Giocatore di Fight Man che abbia mai visto.

377
00:37:09,533 --> 00:37:11,956
Per quanto riguarda gli affari, Mason.
Ci sono sviluppi?

378
00:37:12,413 --> 00:37:14,666
Quando tornerà quel bastardo?

379
00:37:46,894 --> 00:37:49,836
Non oggi, ma il giorno dopo.

380
00:37:51,237 --> 00:37:53,173
Domani?

381
00:37:54,783 --> 00:37:58,452
Buon lavoro.
Come hai ottenuto queste informazioni?

382
00:37:58,739 --> 00:38:01,410
ho chiesto a sua madre.
Vive a casa sua.

383
00:38:01,597 --> 00:38:02,669
Bene.

384
00:38:02,738 --> 00:38:05,508
Sono felice che abbia qualcuno
chi gli dà un calcio nel culo...

385
00:38:05,695 --> 00:38:07,710
quando lo trasformo in un vegetale.

386
00:38:15,148 --> 00:38:18,130
Hai della pornografia addosso
schermo del computer.

387
00:38:36,831 --> 00:38:38,743
Quello è un virus.

388
00:38:48,619 --> 00:38:50,633
Gigli.

389
00:38:52,366 --> 00:38:54,624
Andare. Affrettarsi.

390
00:39:08,463 --> 00:39:10,436
Ciao, papà.

391
00:39:23,377 --> 00:39:26,560
Zane, stai ancora giocando?
chitarra?

392
00:39:28,585 --> 00:39:31,287
Io e Zane siamo in una band.

393
00:39:31,543 --> 00:39:34,351
Lui fa la musica e io ballo.

394
00:39:35,465 --> 00:39:38,420
Lily suona anche la chitarra. Lei è reale
bene. È brava con il fingerpicking.

395
00:39:38,490 --> 00:39:39,916
Vero?
- No, non proprio.

396
00:39:39,986 --> 00:39:41,684
Basta, più o meno, impararlo
me stesso.

397
00:39:41,759 --> 00:39:45,268
E lei ha una laurea.
- No, non l'ho fatto.

398
00:39:46,590 --> 00:39:48,209
Cosa fanno i tuoi genitori?

399
00:39:48,296 --> 00:39:50,685
Purtroppo sono morti.
- Sono morti.

400
00:39:50,999 --> 00:39:53,602
Bravi, Nancy.
Hanno avuto attacchi di cuore.

401
00:39:55,553 --> 00:39:57,223
Non importa.

402
00:39:57,293 --> 00:39:59,998
Lei è orfana.
Come Oliver Twist.

403
00:40:05,669 --> 00:40:07,853
Suppongo di averne alcuni
devo dire parole.

404
00:40:08,239 --> 00:40:10,363
Perché?

405
00:40:10,854 --> 00:40:13,833
Ora che siamo tutti qui, sarei solo
Voglio dire che sono molto felice...

406
00:40:13,912 --> 00:40:17,490
che siamo tutti insieme sotto la stessa cosa
tetto. È sempre bello tornare a casa.

407
00:40:18,632 --> 00:40:20,919
E vorrei anche dirlo
questo sabato...

408
00:40:21,003 --> 00:40:23,845
che ho un volo in programma
con Eric Elisi.

409
00:40:23,917 --> 00:40:26,871
Lui è un samoano.
- Oh, sì. Ti picchiava.

410
00:40:26,941 --> 00:40:29,014
Sì, e io.
- Sì, e lui.

411
00:40:29,579 --> 00:40:31,835
Era il ragazzo più forte
la nostra scuola.

412
00:40:32,049 --> 00:40:34,405
In realtà ne ha rinunciato ad alcuni,
gente fuori.

413
00:40:34,654 --> 00:40:35,865
Comunque...

414
00:40:36,016 --> 00:40:39,754
siete tutti invitati a venire.
Sarà fantastico vederti lì.

415
00:40:40,215 --> 00:40:43,856
Grazie.
- Perché lo combatti, zio?

416
00:40:44,769 --> 00:40:48,278
Beh, Zane... In realtà, ho intenzione di...
ridare onore al nome della famiglia...

417
00:40:48,348 --> 00:40:49,842
al tuo cognome.

418
00:40:49,911 --> 00:40:52,027
Il mio cognome è Davis.
Vero, papà?

419
00:40:52,104 --> 00:40:54,810
SÌ. Davis pericoloso,
in quel momento.

420
00:40:54,885 --> 00:40:57,908
Sì, anch'io sono un Davis.
- Sì, beh, non importa, vero?

421
00:40:58,607 --> 00:41:00,332
Siamo una famiglia.

422
00:41:00,513 --> 00:41:02,946
Questo è ciò che è importante.

423
00:41:09,445 --> 00:41:11,766
Perché non me l'hai detto?
che hai avuto una figlia?

424
00:41:12,679 --> 00:41:14,653
Non lo so.

425
00:41:15,460 --> 00:41:18,516
Quanto spesso la vedi?
- Non spesso.

426
00:41:19,106 --> 00:41:21,425
Quanti anni ha?
- Nove.

427
00:41:22,097 --> 00:41:23,801
Eri sposato?
- No.

428
00:41:24,047 --> 00:41:25,881
Cos'è questo "Crimewatch"?

429
00:41:26,584 --> 00:41:29,731
Ci siamo incontrati ad una festa,
abbiamo fatto sesso e il risultato è stato un bambino.

430
00:41:29,820 --> 00:41:31,925
Fine della storia. Finito.

431
00:41:34,606 --> 00:41:36,518
Quanti fidanzati hai avuto?

432
00:41:36,623 --> 00:41:39,366
Tre.
- Chi?

433
00:41:39,481 --> 00:41:43,331
Sam, Sam, un altro Sam,
e Raimondo.

434
00:41:45,974 --> 00:41:48,157
Quante amiche hai avuto?

435
00:41:49,386 --> 00:41:51,529
Circa le cinque.

436
00:41:51,924 --> 00:41:55,037
Anzi, otto.
Ne ho dimenticati alcuni.

437
00:41:55,259 --> 00:41:58,412
Chi?
- Non importa?

438
00:42:15,346 --> 00:42:18,220
<i>Giglio.
- Sì.</i>

439
00:42:18,892 --> 00:42:21,485
<i>Puoi tenermi la mano
se vuoi.</i>

440
00:42:41,761 --> 00:42:43,464
Buongiorno.

441
00:42:43,667 --> 00:42:46,441
Domani.
- Ciao.

442
00:42:47,045 --> 00:42:51,754
Guarda tutta questa roba.
Quanto pensi di pagare...?

443
00:42:51,843 --> 00:42:55,060
per tutto questo trucco?
Una borsa, come questa?

444
00:42:56,110 --> 00:42:59,231
Non lo so. Forse un centinaio di dollari?

445
00:42:59,411 --> 00:43:02,084
No. Tutto questo costa solo trenta dollari.

446
00:43:02,302 --> 00:43:04,838
E fa bene alla pelle.

447
00:43:04,907 --> 00:43:06,979
Ma puoi prenderlo per venti.
- Grande.

448
00:43:07,057 --> 00:43:09,767
Cinque.
- Venticinque dollari.

449
00:43:09,948 --> 00:43:12,333
Perché sei un ospite.

450
00:43:13,460 --> 00:43:14,532
Combinazione.

451
00:43:14,711 --> 00:43:18,423
Calcia, colpisci, blocca,
rotazione, doppio calcio.

452
00:43:20,928 --> 00:43:22,596
Calcia, gira...

453
00:43:22,844 --> 00:43:25,750
calcio, pugno, doppio calcio.

454
00:43:25,969 --> 00:43:27,803
Ok, palla.
Bloccare.

455
00:43:27,952 --> 00:43:29,718
Attacca, blocca.
Bloccare.

456
00:43:30,413 --> 00:43:32,426
Cerchio.

457
00:43:32,639 --> 00:43:35,138
Attraverso di esso, sì!

458
00:43:36,428 --> 00:43:38,888
Ehi, Traccia.
- Ciao Tracemeister.

459
00:43:39,243 --> 00:43:42,467
Facciamo una pausa per un momento.
Buon lavoro a tutti.

460
00:43:42,788 --> 00:43:44,033
Chi è quello?

461
00:43:44,184 --> 00:43:47,275
Quella è Tracy.
La fidanzata del loro fratello defunto.

462
00:43:47,342 --> 00:43:50,389
Questa è Lily.
- Ciao.

463
00:43:51,719 --> 00:43:54,001
È brava negli sport.

464
00:43:54,367 --> 00:43:55,952
Korfball, freccette...

465
00:43:56,029 --> 00:43:58,803
Tieni, Jonah, ecco il nastro.
- Oh, grazie, Trace.

466
00:43:58,887 --> 00:44:02,068
Ehi, Tracemeister. L'ho sentito
che sei diventato capitano.

467
00:44:02,146 --> 00:44:04,398
Sì, Naomi è stata investita da un'auto
il fine settimana. Quindi, lei...

468
00:44:04,482 --> 00:44:06,010
Sì...
- Oh, è un'ottima notizia.

469
00:44:06,078 --> 00:44:08,296
Sono così fiero di te, Trace.
- Oh, grazie.

470
00:44:08,505 --> 00:44:10,628
Ehi, Lily. Lascia che siano tuoi
hula hoop, vediamo.

471
00:44:10,766 --> 00:44:12,498
Oh no.
Non sono così bravo.

472
00:44:12,572 --> 00:44:14,824
Sì, sei tu.
E' brava.

473
00:44:14,942 --> 00:44:16,991
Mostraglielo. Vai avanti.

474
00:44:17,335 --> 00:44:19,209
Vogliono vederlo.

475
00:44:26,963 --> 00:44:28,758
Perché l'hai lasciato cadere?

476
00:44:45,422 --> 00:44:48,161
Papà, cosa ne pensi del mio?
nuova fidanzata?

477
00:44:48,514 --> 00:44:52,363
Lei è un'artista e una musicista.
Tra le altre cose.

478
00:44:52,546 --> 00:44:55,457
È piuttosto carina, vero?
- Non lo so.

479
00:45:07,903 --> 00:45:11,095
Cosa è divertente comprare per le ragazze?
- Calzini.

480
00:45:11,627 --> 00:45:13,573
Non lo so.
- Vitamina.

481
00:45:13,886 --> 00:45:15,475
Fiori?

482
00:45:15,693 --> 00:45:17,979
Le ragazze adorano i fiori.
- SÌ.

483
00:45:18,541 --> 00:45:20,094
Di che tipo?

484
00:45:20,380 --> 00:45:22,506
Non ha importanza per me.

485
00:45:22,683 --> 00:45:27,064
Non gli importa
le ragazze sono proprio come i fiori.

486
00:45:55,802 --> 00:45:57,745
Fa freddo.

487
00:46:01,463 --> 00:46:03,516
Devo scaricarti.

488
00:46:06,261 --> 00:46:07,906
Ok�.

489
00:46:08,865 --> 00:46:11,620
La mia vita è troppo complicata.

490
00:46:12,554 --> 00:46:16,235
Penso di voler dire
che ho bisogno di stare da solo adesso.

491
00:46:16,831 --> 00:46:21,573
Oh, sì.
- E sto tramando vendetta.

492
00:46:23,014 --> 00:46:25,228
Mi dispiace.

493
00:46:25,263 --> 00:46:28,632
Non sapevo che sarebbe successo.
-Oh, va bene.

494
00:46:31,567 --> 00:46:33,859
E possiamo ancora farlo
restate amici, vero?

495
00:46:35,246 --> 00:46:36,870
SÌ.

496
00:46:40,003 --> 00:46:44,038
Dannazione.
È così complicato.

497
00:47:00,241 --> 00:47:02,449
<i>Ciao.
Questo è Bond, James Bond.</i>

498
00:47:02,535 --> 00:47:05,162
<i>Sono in missione per
I servizi segreti di Sua Maestà</i>

499
00:47:05,239 --> 00:47:08,837
<i>Lascia un messaggio
senza tremare o balbettare.</i>

500
00:47:09,482 --> 00:47:18,617
Ciao, Damone. Sono io, Lily, potrei venire
tornare un po' prima. Mi chiami al numero 8153373?

501
00:47:18,800 --> 00:47:20,694
Grazie, ciao.

502
00:47:30,932 --> 00:47:33,825
<i>Ciao.
Questo è Bond, James Bond.</i>

503
00:47:33,925 --> 00:47:34,949
<i>Sono in missione per
I servizi segreti di Sua Maestà</i>

504
00:47:48,793 --> 00:47:53,253
Ehi, stronza
- Ciao, chi è questo?

505
00:47:53,413 --> 00:47:57,651
Scusa, Eric è lì, per favore.
- No, non tornerà fino a stasera.

506
00:47:57,724 --> 00:48:01,231
<i>Stiamo andando all'aeroporto
con un furgone passeggeri, vieni anche tu?</i>

507
00:48:02,277 --> 00:48:06,617
No, grazie.
-Okay, hai un messaggio per lui?

508
00:48:07,840 --> 00:48:14,273
Sì, puoi dirglielo
la giustizia lo attende.

509
00:48:14,510 --> 00:48:19,356
<i>Ti aspetto. Ok, Giustino.
Grazie.</i>

510
00:48:19,467 --> 00:48:21,391
No, giustizia.

511
00:48:23,240 --> 00:48:24,807
Giustizia.

512
00:48:35,883 --> 00:48:37,688
Ciao, Tracy.
- Ciao.

513
00:48:37,733 --> 00:48:40,968
Posso entrare?
- SÌ.

514
00:48:55,250 --> 00:49:01,155
Non ci sono autobus in circolazione oggi.
Solo la domenica, che dura altri tre giorni.

515
00:49:04,070 --> 00:49:08,506
Ho sentito che hai rotto con Jarrod.
- No, lui con me.

516
00:49:08,657 --> 00:49:10,555
È così?

517
00:49:16,756 --> 00:49:19,843
Vuoi uscire con me?

518
00:49:21,387 --> 00:49:27,608
No grazie.
- Non lo dicevo sul serio.

519
00:49:29,309 --> 00:49:35,061
Era uno scherzo e tu ci sei cascato...
Quindi...

520
00:49:36,438 --> 00:49:43,743
Era uno scherzo
solo uno scherzo!

521
00:49:44,566 --> 00:49:47,105
Ci sei cascato!

522
00:49:50,505 --> 00:49:52,724
Ciao.
Questo è Bond, James Bond.

523
00:49:52,799 --> 00:49:56,263
<i>Sono in missione per
I servizi segreti di Sua Maestà</i>

524
00:50:48,197 --> 00:50:50,041
Non voglio andare lì.

525
00:50:50,115 --> 00:50:52,810
Non voglio andare lì
riportami a casa, per favore.

526
00:50:53,072 --> 00:50:59,759
Portami a casa, per favore!
- Non voglio andarci!

527
00:51:32,861 --> 00:51:35,579
È lì che è morto mio zio Gordon.

528
00:51:36,826 --> 00:51:40,501
Pensavo fosse morto in un incendio.
- No.

529
00:51:46,622 --> 00:51:49,191
Devo andare in bagno.

530
00:51:51,008 --> 00:51:55,269
Andiamo allora.
- Dai.

531
00:52:18,221 --> 00:52:20,065
C'è mio padre.

532
00:54:40,685 --> 00:54:47,002
Hai già esplorato il nostro ambiente sociale locale?
- Non proprio.

533
00:54:47,532 --> 00:54:50,339
Beh, domani andremo a una festa.
Puoi venire se vuoi.

534
00:54:50,591 --> 00:54:55,082
Grazie, ma sto cercando di tornare a casa.
-Sei sicuro?

535
00:55:05,747 --> 00:55:09,140
Qualcuno vuole sentire una battuta?
- SÌ.

536
00:55:13,492 --> 00:55:17,076
Qual è il nome dell'Imperatore dei Venti?

537
00:55:19,475 --> 00:55:20,757
Che cosa?

538
00:55:20,970 --> 00:55:22,960
Gas Massimo.

539
00:55:39,807 --> 00:55:41,285
Cosa c'è di così divertente?

540
00:55:41,503 --> 00:55:44,898
Lily ha appena raccontato una barzelletta.
- Sì, e dov'eri?

541
00:55:45,048 --> 00:55:50,982
Solo con Tracy. Abbiamo tutto il giorno
rise, come qui, ma dieci volte di più.

542
00:55:51,374 --> 00:55:54,108
È lungo.

543
00:55:54,265 --> 00:55:58,096
Mi scusi.
Grazie per il pasto delizioso.

544
00:56:01,911 --> 00:56:04,537
Mi scusi, grazie.

545
00:56:09,035 --> 00:56:13,858
<i>Gordon.</i>

546
00:56:28,602 --> 00:56:29,779
<i>Allontanatevi da tutto.</i>

547
00:56:34,198 --> 00:56:36,698
Quello è papà, io e Tracy in giro.

548
00:56:38,053 --> 00:56:40,653
Non so come sia successo ma...

549
00:56:41,465 --> 00:56:43,590
È abbastanza serio.

550
00:56:49,521 --> 00:56:52,670
Pensavo dovessi sapere la buona notizia.

551
00:57:32,831 --> 00:57:37,086
Cosa fai?
- Niente, sto dormendo.

552
00:57:37,175 --> 00:57:40,350
Perché non dormi in tenda?
-Sto bene�.

553
00:57:42,526 --> 00:57:46,870
Tu vai nella tenda, io dormo qui.
- No, vai tu.

554
00:57:46,903 --> 00:57:52,199
Vai, tu sei la signora.
- Funziona, il mio sacco a pelo va bene�.

555
00:57:55,457 --> 00:58:01,281
Non ti lamenti di nulla, vero?
- Alcune persone non hanno nemmeno il sacco a pelo.

556
00:58:12,453 --> 00:58:16,939
C'è un odore strano lì dentro.
Non mi piace.

557
00:58:17,107 --> 00:58:21,424
Un riccio morto o qualcosa del genere, credo.
Disgustoso.

558
00:58:24,131 --> 00:58:30,235
Se hai freddo, puoi entrare nella mia tenda
vieni a dormire ma non svegliarmi.

559
00:58:30,490 --> 00:58:32,763
Adesso posso farne a meno.

560
00:58:45,814 --> 00:58:51,326
Sembra che tu vada d'accordo con la mia famiglia.
- Te l'avevo detto che mi piacevano.

561
00:58:51,964 --> 00:58:56,491
Sì, ma non affezionarti troppo a loro,
si rivolteranno sicuramente contro di te.

562
00:59:01,426 --> 00:59:03,874
Che barzelletta hai raccontato loro?

563
00:59:04,517 --> 00:59:08,777
Il mio preferito...
Uno da Damon.

564
00:59:12,062 --> 00:59:16,075
Puoi parlarmene?
- No.

565
00:59:34,410 --> 00:59:38,162
Cosa stai facendo adesso?
- Niente.

566
00:59:54,177 --> 01:00:00,808
Stronzo, attento, stupido.
Sì, pazzo, pazzo.

567
01:00:01,135 --> 01:00:05,652
Ventosa.
Tu, stupido perdente.

568
01:00:06,907 --> 01:00:08,006
<i>- Dai un'occhiata...
- Ciao.</i>

569
01:00:08,082 --> 01:00:09,916
<i>Ciao, Eric è lì, per favore?
- Parlami lì.</i>

570
01:00:10,242 --> 01:00:12,767
<i>Ehi, perdente.
- Chi c'è?</i>

571
01:00:13,023 --> 01:00:18,940
Questo è il suonatore di flauto e voglio essere fischiato.
Pagato, pagato.

572
01:00:19,206 --> 01:00:20,178
<i>Chi sei?</i>

573
01:00:20,247 --> 01:00:22,193
<i>Jarrod.
- Chi?</i>

574
01:00:22,331 --> 01:00:23,824
<i>-Lough.
- Chi?</i>

575
01:00:23,893 --> 01:00:25,953
Jarrod Lough.
Siamo andati a scuola insieme.

576
01:00:26,020 --> 01:00:27,854
<i>È così?
- Sì.</i>

577
01:00:27,926 --> 01:00:30,393
<i>Hai la mia lettera, suppongo?
- No, quale lettera?</i>

578
01:00:30,463 --> 01:00:31,855
L'invito.

579
01:00:31,926 --> 01:00:33,386
<i>Per una festa?
- Per litigare.</i>

580
01:00:33,455 --> 01:00:36,095
<i>- Che combattimento?
- Nostro.</i>

581
01:00:36,446 --> 01:00:37,757
<i>Aspetta un attimo...</i>

582
01:00:37,942 --> 01:00:41,653
<i>Alison!
C'è posta per me?</i>

583
01:00:42,706 --> 01:00:45,887
<i>Ah, sì, c'è una lettera qui,
devo aprirlo?</i>

584
01:00:45,964 --> 01:00:49,653
Sì, ti richiamo, manca molto.

585
01:01:02,516 --> 01:01:04,067
<i>Ciao.
-Ciao, sono Jarrod.</i>

586
01:01:04,146 --> 01:01:06,161
<i>Ciao, amico.
- L'hai letto?</i>

587
01:01:06,229 --> 01:01:11,233
<i>Sì, ascolta, mi dispiace...
- Te ne pentirai, sicuramente.</i>

588
01:01:11,303 --> 01:01:15,402
Vieni alle tre del pomeriggio
al cortile della scuola, combatteremo lì.

589
01:01:15,480 --> 01:01:18,560
<i>Ascolta, io...
- No, è meglio che ascolti attentamente.</i>

590
01:01:19,646 --> 01:01:22,735
Faresti meglio a venire questo sabato
vieni nel cortile della scuola.

591
01:01:23,048 --> 01:01:28,361
Sarò lì, pronto a combattere. Se non lo fai
Quando arrivi, tutti sanno che sei una femminuccia.

592
01:01:28,410 --> 01:01:31,319
<i>Perché glielo dirò, idiota.
- Ok�, ci sarò.</i>

593
01:01:31,391 --> 01:01:32,364
<i>Va bene�.
- Sì.</i>

594
01:01:32,433 --> 01:01:34,164
<i>Bene.
- Va bene�.</i>

595
01:01:35,214 --> 01:01:37,451
Questo è tutto, ci vediamo lì.

596
01:02:48,795 --> 01:02:50,458
Stiamo andando troppo veloci.

597
01:02:57,902 --> 01:03:02,148
Jarrod, stai bene?
- Aiutami ad alzarmi, porta via quella bici.

598
01:03:02,389 --> 01:03:08,620
Quello che è successo?
- Incidente, una tipa in una berlina, una stronza spericolata.

599
01:03:10,932 --> 01:03:14,510
Che cosa hai intenzione di fare?
- Niente, alcuni camminano.

600
01:03:14,588 --> 01:03:16,218
Oh, sì.

601
01:03:16,705 --> 01:03:20,248
Papà, vuoi venire con me?
potremmo fare un po' di pratica.

602
01:03:20,317 --> 01:03:23,098
Lily ed io avevamo già qualcosa in programma.

603
01:03:25,425 --> 01:03:27,253
Ok, bello.

604
01:03:30,887 --> 01:03:33,483
Allora ci vediamo più tardi.

605
01:03:33,878 --> 01:03:35,811
Divertiti.

606
01:03:41,690 --> 01:03:45,755
Chi crede di essere?
Avevi ragione a rompere con lui.

607
01:03:45,933 --> 01:03:52,422
No, non sono stata io a rompere con lui, è stato lui a rompere con me.
- L'avresti fatto, prima o poi.

608
01:03:56,880 --> 01:03:59,348
Portami via da qui.
- Dove?

609
01:03:59,418 --> 01:04:04,926
Ovunque, aiutami a scappare.
- Va bene�. Dove stiamo andando?

610
01:04:05,223 --> 01:04:07,649
Dove vuoi andare?

611
01:04:08,148 --> 01:04:11,093
A casa, voglio andare a casa.

612
01:04:11,306 --> 01:04:14,897
La casa è terribile
devi andare da qualche altra parte.

613
01:04:16,170 --> 01:04:23,071
Non lo so, forse l'Australia.
- No, non lì. La mia ex moglie vive lì.

614
01:04:24,135 --> 01:04:29,128
Cosa, è ancora viva.
- Chi se ne frega di lei, è lesbica.

615
01:05:04,378 --> 01:05:07,600
Ok, non con la lama in avanti.

616
01:05:10,184 --> 01:05:14,594
Interrompi la stampa, abbiamo
un manichino di moda a casa.

617
01:05:14,627 --> 01:05:16,361
È questo il trucco che ti abbiamo dato?
- SÌ.

618
01:05:16,577 --> 01:05:19,017
E la tua pelle sta bene?
- SÌ.

619
01:05:19,148 --> 01:05:22,118
Perché?
Ci siamo chiesti.

620
01:05:22,970 --> 01:05:26,162
Mi chiedevo se lo fossi ancora
puoi venire a quella festa?

621
01:05:26,305 --> 01:05:29,315
Naturalmente.
- Grazie.

622
01:05:29,961 --> 01:05:34,451
È carino?
- Non ho davvero voglia di festeggiare in me.

623
01:08:31,449 --> 01:08:34,223
È stato divertente scopare?
con il mio amico Mason Hutchinson.

624
01:08:34,794 --> 01:08:38,677
Che cosa?
- E' stato divertente scopare Mason Hutchinson?

625
01:08:38,817 --> 01:08:42,817
O l'hai fatto con tutti quelli presenti?
- Non con nessuno.

626
01:08:43,935 --> 01:08:49,251
Inoltre, che te ne frega, hai Tracy.
- Non ho ancora avuto un appuntamento, non sono nemmeno stato baciato.

627
01:08:49,497 --> 01:08:52,867
Potrei se volessi
ma ero troppo occupato a esercitarmi.

628
01:08:53,419 --> 01:08:56,938
Dove hai dormito stanotte?
- Tra i cespugli.

629
01:08:57,142 --> 01:09:00,437
Va bene, mi preoccuperò tutta la notte
su dove potresti essere.

630
01:09:00,511 --> 01:09:03,318
Pensavo fossi morto.
Dopotutto avresti potuto lasciare un messaggio.

631
01:09:03,391 --> 01:09:08,643
È facile 'caro Jarrod, aspetta
non tutta la notte, dormo tra i cespugli'.

632
01:09:08,743 --> 01:09:11,595
Non ho dormito la notte scorsa,
e sai che oggi è il mio grande giorno.

633
01:09:11,701 --> 01:09:19,577
Allora cosa dico a tuo fratello? Damon, il tuo
Sorella Lily è andata a una festa ed è stata uccisa.

634
01:09:20,288 --> 01:09:23,685
Ecco un pezzo della sua gamba,
non c'è più.

635
01:09:24,388 --> 01:09:28,612
Dovresti stare più attento la prossima volta,
Non sarò sempre lì ad aspettarti...

636
01:09:30,016 --> 01:09:31,024
Devo andare.

637
01:09:31,235 --> 01:09:36,433
Sei pronto per la tua battaglia?
- Sì, gli taglierò la testa, cazzo.

638
01:09:37,351 --> 01:09:41,757
Non che sarai lì, sarai occupato
fare sesso con molte persone.

639
01:09:43,257 --> 01:09:45,489
Mi ricorderò.

640
01:10:00,120 --> 01:10:04,379
Puoi ricordarlo a mio padre?
viene, potrebbe dimenticare.

641
01:10:09,294 --> 01:10:10,845
<i>Ciao, sono Michael Jackson.</i>

642
01:10:10,923 --> 01:10:13,924
<i>Damon, sono io, Lily.
- Lily, ho provato a chiamare.</i>

643
01:10:14,091 --> 01:10:17,372
<i>Com'è lì?
- È stato davvero pazzesco.</i>

644
01:10:17,737 --> 01:10:19,809
Vuoi tornare a casa,
Posso venire a prenderti se vuoi?

645
01:10:19,897 --> 01:10:22,469
No, no, è troppo lontano,
Prenderò l'autobus.

646
01:10:22,568 --> 01:10:24,889
Sei sicuro?
Posso partire immediatamente.

647
01:10:24,961 --> 01:10:27,541
No, è solo domani
Sarò lì in tempo per il tè.

648
01:10:28,407 --> 01:10:30,272
Preparerò il tuo piatto preferito...

649
01:10:30,490 --> 01:10:32,639
Torta del pastore?
- Gustoso.

650
01:10:33,204 --> 01:10:34,212
<i>Ce la farai?</i>

651
01:10:34,279 --> 01:10:39,108
Sì, è proprio bello sentire la tua voce.
- Va bene�. Sono qui, ok�?

652
01:10:39,110 --> 01:10:45,326
<i>- Sì, lo so.
- Quindi avrai una giornata faticosa, caro.</i>

653
01:10:45,665 --> 01:10:49,652
<i>Sii buono.
- Sì, ciao.</i>

654
01:11:07,441 --> 01:11:09,343
Gordon saltò giù.

655
01:11:11,197 --> 01:11:14,831
Lo guardò come se
una maledetta lapide.

656
01:11:18,521 --> 01:11:21,544
È stato così bello quando ha vinto.
Vorrei che potesse farlo per me...

657
01:11:21,623 --> 01:11:25,881
Continua a cercare di migliorare
fare e vincere.

658
01:11:28,183 --> 01:11:31,998
Forse è per questo che lo ha fatto.
Da parte mia.

659
01:11:33,821 --> 01:11:36,209
Non lo saprò mai adesso.

660
01:11:38,332 --> 01:11:40,731
Tutta la mia vita è un completo disastro.

661
01:11:44,004 --> 01:11:45,564
Lo sai...

662
01:11:46,020 --> 01:11:50,309
La vita ha le sue parti difficili
Penso, ma...

663
01:11:51,095 --> 01:11:55,711
Ma ce ne sono anche nel mezzo
 momenti dolci.

664
01:11:56,724 --> 01:11:58,592
Voglio dire, Jarrod è una bella parte.

665
01:11:59,816 --> 01:12:02,945
Jarrod?
- SÌ.

666
01:12:03,328 --> 01:12:05,719
Jarrod?
- SÌ?

667
01:12:05,721 --> 01:12:10,087
Non pensavo che lo conoscessi.
- Sì, conosco la mia famiglia meglio di te.

668
01:12:11,216 --> 01:12:13,737
Allora qual è l'animale preferito di Jarrod?

669
01:12:13,820 --> 01:12:16,615
Una giraffa.
- No.

670
01:12:18,762 --> 01:12:23,918
Un polipo o una scimmia.
- No.

671
01:12:24,080 --> 01:12:26,332
È un'aquila.

672
01:12:33,630 --> 01:12:35,910
O un cobra.

673
01:13:07,203 --> 01:13:10,012
Buona fortuna, aquila?
- Che cosa?

674
01:13:10,017 --> 01:13:13,364
Aquila.
Lo so.

675
01:13:29,207 --> 01:13:31,010
Eccolo lì.

676
01:13:39,599 --> 01:13:41,976
Dategli un passaggio!

677
01:13:49,295 --> 01:13:51,286
È una trappola?

678
01:13:51,521 --> 01:13:54,877
No, non è una trappola.
- Massone?

679
01:13:56,209 --> 01:13:58,755
Muratore?
Mi sta tradendo?

680
01:14:04,308 --> 01:14:06,741
Puoi muoverti?
- SÌ.

681
01:14:06,923 --> 01:14:08,551
Le tue gambe.
- No.

682
01:14:08,585 --> 01:14:11,686
Ne hai una sensazione?
- No.

683
01:14:18,878 --> 01:14:20,756
L'hai sentito.
- Non è vero?

684
01:14:20,894 --> 01:14:22,513
L'hai sentito o cosa?
- No.

685
01:14:22,590 --> 01:14:26,282
Hai urlato?
- Ma certo che mi hai colpito con i nunchaku!

686
01:14:29,060 --> 01:14:31,824
Sei zoppo.
- SÌ.

687
01:14:33,093 --> 01:14:35,493
È zoppo...

688
01:14:36,561 --> 01:14:41,564
È incredibile.
Mason, perché non me l'hai detto?

689
01:14:41,813 --> 01:14:44,895
Ci sono quasi riuscito.
- No, non è vero.

690
01:14:44,938 --> 01:14:49,964
Al telefono prima che venissi qui, se tu
aveva finito con lui, non poteva più camminare.

691
01:14:49,979 --> 01:14:55,130
E poi ho riso.
Intendevi questo?

692
01:15:01,967 --> 01:15:06,505
Ma mi sono allenato per questo.
Ti picchierei a morte.

693
01:15:06,598 --> 01:15:08,738
Quando è successo?
- Circa un anno fa.

694
01:15:08,958 --> 01:15:10,758
Come?
- Un incidente.

695
01:15:10,974 --> 01:15:13,255
Quale incidente?
Un incidente stradale?

696
01:15:13,500 --> 01:15:14,892
NO.
- Come è successo?

697
01:15:14,975 --> 01:15:17,670
Mentre sciavo ad Aspen...
- Oh stai zitto, non ho bisogno di saperlo.

698
01:15:17,745 --> 01:15:19,727
Ascolta...
- Stai zitto, sto cercando di pensare.

699
01:15:20,116 --> 01:15:23,176
Mi dispiace.
- Che cosa?

700
01:15:23,518 --> 01:15:26,202
Cos'hai appena detto?
- Mi dispiace.

701
01:15:26,853 --> 01:15:30,328
Per tutto quello che ho fatto.
Per averti fatto bullismo a scuola.

702
01:15:30,542 --> 01:15:33,822
Per... accidenti.
È passato così tanto tempo.

703
01:15:34,986 --> 01:15:37,555
Mi dispiace.
- Mi hai rovinato la vita.

704
01:16:40,333 --> 01:16:42,184
Jarrod!

705
01:16:43,458 --> 01:16:45,288
Ti prenderò.

706
01:16:46,483 --> 01:16:49,395
Jarrod!
Smettila!

707
01:16:55,867 --> 01:16:57,883
Vieni qui.

708
01:17:12,897 --> 01:17:15,150
Lascialo in pace
Ne ha avuto abbastanza.

709
01:18:21,370 --> 01:18:25,185
Come stai?
- Maledettamente male.

710
01:18:33,946 --> 01:18:36,166
La smetta di seguirmi.

711
01:18:36,827 --> 01:18:38,388
<i>Balliamo.</i>

712
01:18:38,466 --> 01:18:42,769
<i>Indossa le tue scarpe rosse e fai il Blues.</i>

713
01:18:42,987 --> 01:18:44,481
<i>Balliamo.</i>

714
01:18:44,550 --> 01:18:48,253
<i>La canzone viene trasmessa alla radio.</i>

715
01:18:48,505 --> 01:18:50,168
<i>Balliamo.</i>

716
01:18:50,245 --> 01:18:53,720
<i>Indossa le tue scarpe rosse e fai il Blues.</i>

717
01:18:53,790 --> 01:18:55,341
Balla il blues.

718
01:18:56,782 --> 01:18:59,317
È "balla il blues",
non "fare il blues".

719
01:19:03,906 --> 01:19:05,604
<i>Balliamo.</i>

720
01:19:05,678 --> 01:19:10,015
<i>Indossa le tue scarpe rosse e fai il Blues.</i>

721
01:19:43,705 --> 01:19:45,607
Mi stai ancora guardando, vero?

722
01:19:46,762 --> 01:19:48,657
SÌ.

723
01:19:48,846 --> 01:19:50,926
Perché non te ne vai?

724
01:19:52,491 --> 01:19:54,581
Perché non voglio.

725
01:19:56,037 --> 01:19:58,192
Perché no?

726
01:20:00,768 --> 01:20:02,811
Voglio dire, che perdente.

727
01:20:10,362 --> 01:20:13,024
Perché uscire con me?
Un perdente.

728
01:20:17,731 --> 01:20:19,774
Non ne vale la pena.

729
01:20:22,527 --> 01:20:24,708
Sì.

730
01:20:56,443 --> 01:20:59,282
Sapevi che abbiamo lo stesso posto?

731
01:21:02,349 --> 01:21:05,570
Quale posto?
- Questo.

732
01:21:06,315 --> 01:21:08,321
Lo vedi?

733
01:21:21,539 --> 01:21:23,861
Sono un perdente, vero?

734
01:21:28,941 --> 01:21:30,846
Non importa.

735
01:21:59,698 --> 01:22:01,713
Ho due cose da dire.

736
01:22:04,186 --> 01:22:05,778
Uno..

737
01:22:05,892 --> 01:22:07,907
Parto domani in autobus.

738
01:22:09,159 --> 01:22:10,955
Due...

739
01:22:11,487 --> 01:22:13,785
La situazione potrebbe cambiare.

740
01:23:46,928 --> 01:23:48,974
Ehi, persona pericolosa.

741
01:24:06,351 --> 01:24:08,297
Gigli
- Vabbè.

742
01:24:49,064 --> 01:24:50,867
Cavallo.

743
01:24:52,610 --> 01:24:54,825
SÌ.
- Dannazione.

744
01:24:59,408 --> 01:25:03,570
Tradotto dagli scrittori OT
SNOWII E SUURTJE

745
01:25:04,305 --> 01:26:04,195
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

